Le retour des ciels d’hiver

lomme-17janv16-cDepuis plus d’un an maintenant, je suis installé dans un petit appartement à L. Des fenêtres de mon séjour, de mon bureau, je suis face au ciel. En ce début décembre, je retrouve la lumière de l’hiver dernier, avec des ciels fantastiques, les grandioses draperies du lever de soleil.

L’air de l’été mûrissait silencieusement sur mon petit balcon nordiste, les soirées étaient pleines de douceur, que je passais à lire.

L’hiver, c’est autre chose, l’ombre couvre sèchement le jardin, le givre a brisé les dernières salades, étreint la sauge, figé les roses. Mais, par-dessus les toits que mon point de vue domine, le ciel semble une fournaise.

Dans l’ombre des autres

Silberdistel                             Chardon argenté

Sich zurückhalten               S’en tenir
an der erde                             à la terre

Keinen schatten werfen  Ne pas jeter d’ombre
auf andere                             sur d’autres

Im schatten der anderen   Être dans l’ombre des autres
leuchten                                   une clarté

Reiner KUNZE, Un jour sur cette terre