Le plus souvent, nous ne comptons les éléments, comme les directions ou les points cardinaux, que par quatre. Nous oublions que, dans la plupart des cultures, il y en a cinq: 5 éléments, 5 points, 5 directions. Il est étrange de noter la coïncidence (d’où vient-elle ? de quel fonds d’humanité partagée ?) entre les directions chinoise ou coréenne et celles de certains « peuples premiers », des « natives » d’Amérique du Nord, par exemple. A nos 4 points cardinaux, il faut ajouter le centre.
Étiquette : cinq
La symbolique des 5 éléments dans le Tao
Le Tao nous donne, au chapitre 12:
Les cinq couleurs aveuglent l’œil de l’homme
Les cinq notes assourdissent l’oreille de l’homme
Les cinq saveurs altèrent la bouche de l’homme
la course et la chasse égarent le cœur de l’homme
les biens convoités troublent la conduite de l’homme
c’est pourquoi: le saint agit à partir du ventre et non de l’œil, il écarte ceci et choisit cela.
Conférence n° 23, p. 515
Notes:
5 couleurs = vert, rouge, jaune, blanc, noir;
5 notes: jue, shang, gong, yu, zhi;
5 saveurs: acidulée, amère, douce-sucrée, piquante, salée.
Je note que le traducteur n’établit pas les rapports entre les 5 éléments.
Leçon de chinois
Voir Gérard MACÉ, Leçon de chinois, Fata Morgana, p. 58-59
Cinq: les vertus, les souillures, les saveurs, les désirs, les Livres Classiques, les organes des sens et les points cardinaux (il faut compter le cœur et le milieu), les notes de la gamme, les tons de la parole, les océans, les couleurs, les métaux, les animaux domestiques, les animaux venimeux, les vies successives et les générations sous le même toit.