La troisième fois ça marche (san do me no shoojiki), dit un adage. Mais il y en a un autre au cas où ça marche dès la deuxième fois.
Ito NAGA, Iro mo ka mo, la couleur et le parfum, p. 51
Auteur/autrice : mp
Mono no aware
Dans Cinq méditations sur la beauté (p. 26), François CHENG évoque le fait que la beauté nous paraît presque toujours tragique — hantés que nous sommes par la conscience que toute beauté est éphémère.
De même, dans le grand récit héroïque japonais, dit du Genji, s’exprime ce sentiment douloureux de la beauté que les Japonais appellent «mono no aware».
C’est le sentiment que nous pouvons ressentir devant l’œuvre d’art, cette conjonction d’émerveillement et de souffrance, celle qui naît du sentiment de la fugacité de ces instants de bonheur irrépressible, puissant.
La lecture du petit livre de Ito Naga 1 m’amène à ajouter [juillet 2015] cette citation:
Mono no aware, c’est l’émotion que l’on éprouve devant les changements subtils de la nature.
Mais Ito Naga ajoute, sibyllin:
Il se trompe en pensant que Mono no aware signifie « nostalgie », mais on devine pourquoi il pense ainsi.
Göttingen en mai
Je passe régulièrement à Göttingen depuis quelques années. La ville a gardé tout son charme, elle qui n’a subi pratiquement aucune destruction à la fin de la dernière guerre. Ce soir-là, le 18 mai 2015, le ciel est à l’image des conditions bousculées de la journée: chaleur, vent, rafales orageuses, soleil voilé, déchirures brusques, soudaine fraîcheur nocturne. Dans ce ciel, les hirondelles font des figures d’acrobates.
Dresde le 5 mai 2015 à 20h15
Ce soir-là, depuis les hauteurs de Dresde, par dessus les toits en direction de Hellerau, j’assiste à cet incroyable coucher de soleil. L’or, le bronze, le noir, l’orange, … : tout est splendide, éclatant, tonitruant, et pourtant d’un calme extraordinaire, comme si le monde retenait son souffle.